1 00:00:33,530 --> 00:00:36,110 …silniejszy niż oczekiwano wydatki konsumpcyjne, 2 00:00:36,200 --> 00:00:38,990 budzące obawy o presji inflacyjnej. 3 00:00:39,080 --> 00:00:43,790 Rentowność 10-letnich obligacji skarbowych oscyluje wokół 3,7%. 4 00:00:43,870 --> 00:00:47,290 Tymczasem dolar pozostaje stabilny wobec innych walut, 5 00:00:47,370 --> 00:00:49,000 wraz z ruchem euro… 6 00:00:50,700 --> 00:00:51,740 Co? 7 00:01:34,450 --> 00:01:37,740 Otwórz. To super. Mam dla ciebie paczkę. 8 00:01:44,200 --> 00:01:46,070 -Hej, hej, hej. Chodź tutaj. -Nie… 9 00:01:46,160 --> 00:01:48,460 -Nie! Chcemy tylko porozmawiać. -Słuchać. 10 00:01:48,530 --> 00:01:50,110 -Hej, hej. -Wyluzuj. 11 00:01:50,200 --> 00:01:51,740 Wyluzuj się, kurwa. Pieprzyć cię. 12 00:01:51,830 --> 00:01:53,830 -Jezus Chrystus. -Zabierz ją! 13 00:01:53,910 --> 00:01:55,500 -Proszę, nie! -Słuchać! 14 00:01:55,580 --> 00:01:58,210 Nie zrobimy ci, kurwa, krzywdy. Chcemy tylko porozmawiać. 15 00:01:58,280 --> 00:02:01,070 Posłuchaj nas. Proszę. 16 00:02:01,160 --> 00:02:03,080 Pieprzone A, pani. 17 00:02:03,160 --> 00:02:04,410 Jezus! 18 00:02:04,490 --> 00:02:05,610 Pierdolić! Moje ramię. 19 00:02:16,200 --> 00:02:17,240 Pierdolić. 20 00:02:20,910 --> 00:02:21,910 Pierdolić! 21 00:02:31,160 --> 00:02:34,250 -Naprawdę myślisz, że to konieczne, co? -Tak. 22 00:02:35,080 --> 00:02:36,460 DNA, geniusz. 23 00:02:37,740 --> 00:02:38,860 Muszę się tego pozbyć. 24 00:02:56,280 --> 00:02:58,200 -Co? -Ech, nie zrobiłeś… 25 00:02:58,700 --> 00:03:00,280 O Boże. Czekaj, kurwa. 26 00:03:00,370 --> 00:03:01,250 -Co? -O kurwa. 27 00:03:01,330 --> 00:03:02,330 Ja… czy ja właśnie… 28 00:03:02,410 --> 00:03:03,830 O cholera! 29 00:03:04,870 --> 00:03:07,160 -Co? -Pierdolić. O mój Boże, koleś. Uch… 30 00:03:08,370 --> 00:03:10,460 -Pieprzona rozmowa. Co? -Mój... mój... mój... mój zegarek. 31 00:03:10,530 --> 00:03:11,570 -Jaki zegarek? -Zegarek. 32 00:03:11,660 --> 00:03:13,790 -Jaki kurwa zegarek? -Ten pieprzony zegarek, który miałem. 33 00:03:13,870 --> 00:03:15,790 Ten, który zabraliśmy Vince'owi. 34 00:03:18,490 --> 00:03:19,400 Jakby co, miałem to. 35 00:03:22,080 --> 00:03:23,290 Co mówisz? 36 00:03:25,330 --> 00:03:28,290 Chcesz powiedzieć, że zostawiłeś ten pieprzony zegarek? w domu tej dziewczyny? 37 00:03:29,370 --> 00:03:30,370 -Ja nie-- -Czy ty-- 38 00:03:30,450 --> 00:03:31,860 Nie zostawiłem tego. ja nie… 39 00:03:32,660 --> 00:03:35,460 Kurwa! Pierdolić! 40 00:03:35,530 --> 00:03:36,900 Pierdolić! Pierdolić! 41 00:03:37,740 --> 00:03:39,820 Pierdolić! Pierdolić! 42 00:04:12,450 --> 00:04:13,610 Ty dupku. 43 00:04:14,490 --> 00:04:15,990 Pieprzony dupek. 44 00:04:18,450 --> 00:04:19,990 Gdzie, kurwa, byłeś? 45 00:04:20,080 --> 00:04:22,210 Co do cholery zrobiłeś z moim mieszkaniem? 46 00:04:22,280 --> 00:04:25,400 - Zmusili mnie, kurwa, Jake. -Kto? 47 00:04:25,490 --> 00:04:27,030 Co masz na myśli? Głupi i głupszy. 48 00:04:27,120 --> 00:04:30,910 Junior i Babbit. Oni… zmusili mnie, żebym tam poszła i… i piła. 49 00:04:30,990 --> 00:04:32,360 O czym ty mówisz? 50 00:04:33,030 --> 00:04:35,400 Gdzie do cholery jest mój McGinley? 51 00:04:35,490 --> 00:04:38,200 Mój McGinley, to… zdjęcie. To było wypożyczone. 52 00:04:38,280 --> 00:04:39,900 Nie martw się. Naprawię to. Nie martw się. 53 00:04:39,990 --> 00:04:43,400 -Po prostu zabieraj swój tyłek do domu mamy. -Nie przyjdę do domu mamy. 54 00:04:43,490 --> 00:04:45,200 Mam spotkanie. 55 00:04:45,280 --> 00:04:48,610 Cóż, przyjdź, kiedy skończysz. Wyjaśnię kiedy tu dotrzesz. Muszę iść, OK? 56 00:04:48,700 --> 00:04:49,820 Hej, jesteś Jeffy? 57 00:04:49,910 --> 00:04:50,750 -Tak. -Vin. 58 00:04:50,830 --> 00:04:52,580 Wejdź, proszę. Tak. 59 00:04:52,660 --> 00:04:53,660 Vin! 60 00:04:56,160 --> 00:04:57,500 Głupi tyłek. 61 00:05:13,280 --> 00:05:15,860 -Nie byłem pewien, czy przyjdziesz. - Jasne, Houdiniego. 62 00:05:17,160 --> 00:05:20,620 Odpoczniesz trochę? Tak? Cieszę się, że wróciłem? 63 00:05:20,700 --> 00:05:23,070 Hm… cóż… 64 00:05:24,700 --> 00:05:26,820 Właśnie o tym chciałem z tobą porozmawiać. 65 00:05:28,580 --> 00:05:30,120 Mam dla ciebie propozycję. 66 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 Dobra. 67 00:05:34,870 --> 00:05:38,500 Słuchaj, wiem to zabrzmi ostro, ale 68 00:05:39,910 --> 00:05:41,910 Chcę, żeby Jake wyszedł z restauracji. 69 00:05:45,950 --> 00:05:46,950 Co? 70 00:05:47,700 --> 00:05:48,700 Dlaczego? 71 00:05:51,450 --> 00:05:53,360 Myślę, że nie może już tego przeciąć. 72 00:05:55,120 --> 00:05:57,330 -Czy to z powodu przedawkowania Mel? -NIE. 73 00:05:58,160 --> 00:05:59,540 Nie, to nie tylko to. 74 00:06:01,620 --> 00:06:05,870 Na naszej zmianie wydarzyło się coś złego, i nic z tym nie zrobił. 75 00:06:05,950 --> 00:06:09,780 Nie wiem, czy on nie wie jak albo po prostu go to, kurwa, nie obchodzi, 76 00:06:09,870 --> 00:06:11,710 ale nie mogę już tak funkcjonować. 77 00:06:12,530 --> 00:06:13,400 obchodzi mnie to. 78 00:06:13,910 --> 00:06:16,540 Zależy mi na tym miejscu i ludzie w nim. 79 00:06:18,490 --> 00:06:20,570 I chcę ciebie 80 00:06:21,620 --> 00:06:23,250 aby pomóc mi go wykupić. 81 00:06:26,330 --> 00:06:28,120 -Och, prawda? -Tak. 82 00:06:28,910 --> 00:06:30,370 Chcę przejąć kontrolę. 83 00:06:30,450 --> 00:06:33,530 Chcę to posprzątać, z tobą jako moim wsparciem. 84 00:06:35,700 --> 00:06:39,700 To jakieś pieprzone wężowe gówno. Jake to mój brat. 85 00:06:39,780 --> 00:06:41,150 -NIE. -On i ja znaleźliśmy cię... 86 00:06:41,240 --> 00:06:43,030 -On nie jest twoim bratem. -…sprowadził cię. 87 00:06:43,120 --> 00:06:45,870 -Brzmisz cholernie szalenie. -To nie jest facet, za jakiego go uważasz, Wes. 88 00:06:45,950 --> 00:06:48,740 -Co to znaczy? -On i Estelle. 89 00:06:50,740 --> 00:06:51,740 Wesa? 90 00:06:52,490 --> 00:06:55,570 Wesa Williamsa? Czy będzie w porządku, jeśli zrobię sobie z tobą zdjęcie? 91 00:06:56,990 --> 00:06:58,360 Jesteś moim bohaterem, stary. ja… 92 00:07:04,950 --> 00:07:06,320 Hmm… 93 00:07:07,330 --> 00:07:10,290 -Po prostu… po prostu daj… daj mi sekundę. -Wes. 94 00:07:10,370 --> 00:07:11,790 Wes! Przepraszam. 95 00:07:14,030 --> 00:07:14,860 Wes. 96 00:07:15,990 --> 00:07:18,990 To jakieś manipulacyjne bzdury, Roxie. Musisz być zdesperowany. 97 00:07:19,080 --> 00:07:21,080 -To nie jest facet, za jakiego go uważasz. -Wystarczająco. 98 00:07:21,160 --> 00:07:22,290 -Ona-- -Dość! 99 00:07:28,740 --> 00:07:32,110 To wspaniale. Myślę, że powinniśmy połóż skrzynkę z grillami na barze. 100 00:07:32,200 --> 00:07:35,110 -Na barze? Nie po tej stronie? -Tak, na barze jest lepiej. 101 00:07:35,200 --> 00:07:37,360 -Tak. Cześć. -Przepraszam. Jestem spóźniony. 102 00:07:37,450 --> 00:07:38,610 -Cześć. -Cześć. 103 00:07:40,450 --> 00:07:42,070 -Wyglądasz świetnie. Cześć, Yuki. -Cześć. 104 00:07:42,160 --> 00:07:45,870 -Cieszę się, że tak się stało. -Tak, Ben też. 105 00:07:48,030 --> 00:07:50,240 Estelle i ja właśnie rozmawialiśmy o układzie. 106 00:07:50,330 --> 00:07:51,960 -Dobra. -Mogę pokazać ci kawałki? 107 00:07:52,030 --> 00:07:53,780 -Jasne. -To świetnie. 108 00:07:56,740 --> 00:07:58,860 Nie możesz mi tak po prostu pisać. Byłem z Wesem. 109 00:07:58,950 --> 00:08:01,110 Nie, wiem. Nie mieliśmy okazji porozmawiać, więc… 110 00:08:01,200 --> 00:08:03,820 To są kawałki zaprezentujemy na imprezie. 111 00:08:03,910 --> 00:08:05,830 -Wow. -Kendrick ma kilka takich kawałków. 112 00:08:05,910 --> 00:08:08,790 I, uh, modelki przekazują to dalej? 113 00:08:09,280 --> 00:08:12,900 To nie są przystawki. Umieścimy je na wystawach. 114 00:08:13,410 --> 00:08:16,660 -Goście mogą je przymierzyć, zrobić zdjęcia. -Do czego to służy? 115 00:08:16,740 --> 00:08:20,610 Jest ich około stu, 150 000 za sztukę. 116 00:08:21,200 --> 00:08:23,150 Dlatego Serge tam będzie. Masz sejf? 117 00:08:23,240 --> 00:08:24,700 -On tak. -Tak, w moim biurze. 118 00:08:24,780 --> 00:08:26,860 -Świetnie. Może uda nam się tam urządzić. -Dobra. 119 00:08:26,950 --> 00:08:28,990 -Pozwól mi to potwierdzić z Benem. -Świetnie. 120 00:08:29,080 --> 00:08:30,040 Świetnie. 121 00:08:40,080 --> 00:08:41,500 -Hej. -Hej. 122 00:08:44,410 --> 00:08:45,540 Chcesz jeden z nich? 123 00:08:46,450 --> 00:08:48,570 -Nie stać Cię na to. -Ech. 124 00:08:49,740 --> 00:08:51,110 Gdybym mógł? 125 00:08:51,200 --> 00:08:52,400 -Jake'a. -Co? 126 00:08:52,490 --> 00:08:55,110 Chcesz udawać, że nic się nie stało? 127 00:08:59,030 --> 00:09:02,490 Co chcesz, żebym powiedział? Rozkręcam się. To jest zajebiste. 128 00:09:02,580 --> 00:09:05,120 -Mogę to rzucić. Zrobię to, ale... -Czy tego właśnie chcesz? 129 00:09:07,830 --> 00:09:09,040 Chcę być z tobą. 130 00:09:09,660 --> 00:09:10,790 Tego właśnie chcę. 131 00:09:15,120 --> 00:09:16,370 Chcesz, żebym po prostu to zrobił 132 00:09:17,280 --> 00:09:18,780 wysadzić całe moje pieprzone życie? 133 00:09:18,870 --> 00:09:21,000 Nie. Nie wiem 134 00:09:21,950 --> 00:09:24,950 jak to by działało, ale to nie był jednorazowy przypadek. 135 00:09:25,450 --> 00:09:29,740 W porządku. Teraz wszystko jest gotowe z sejfem. Czy jesteśmy dobrzy? 136 00:09:30,530 --> 00:09:33,280 -Tak. Dziękuję. -Świetnie. 137 00:09:43,530 --> 00:09:44,990 -W porządku. -Mhm. 138 00:09:45,490 --> 00:09:47,530 Idź robić swoje, stary. Będę czekać. 139 00:09:49,240 --> 00:09:51,490 -Na co czekasz? Czekasz na mnie? -Tak. 140 00:09:51,990 --> 00:09:54,610 Po prostu wejdź szybko, chwyć zegarek, wypierdalaj. 141 00:09:54,700 --> 00:09:56,030 Zatrzymam silnik. 142 00:09:56,120 --> 00:09:59,410 Dlaczego wchodzę, skoro jesteś tym jedynym kto upuścił ten pieprzony zegarek? 143 00:09:59,950 --> 00:10:02,030 Ponieważ jesteś tym jedynym kto ją, kurwa, popchnął. 144 00:10:02,120 --> 00:10:04,000 Nie, kurwa, jej nie naciskałem. Popchnąłem cię. 145 00:10:04,080 --> 00:10:07,120 -Nie mogłeś wyciągnąć ręki z drzwi. -Pchnąłem drzwi. 146 00:10:07,200 --> 00:10:09,200 Ty… Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu. 147 00:10:09,910 --> 00:10:10,750 Teraz. 148 00:10:12,330 --> 00:10:13,790 Cholera. 149 00:10:15,580 --> 00:10:16,710 To jest przejebane. 150 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 Świetnie. 151 00:10:20,870 --> 00:10:21,870 kurwa… 152 00:10:32,280 --> 00:10:34,650 Kurwa, koleś. 153 00:10:37,580 --> 00:10:38,790 Co robisz? 154 00:10:45,780 --> 00:10:46,820 O cholera. 155 00:10:47,830 --> 00:10:50,160 Gówno. Gówno. 156 00:10:53,410 --> 00:10:55,370 Próbuję jej od wielu godzin. 157 00:10:56,870 --> 00:10:58,410 FDNY, otwórz! 158 00:11:00,450 --> 00:11:01,900 FDNY, otwórz. 159 00:11:26,280 --> 00:11:28,610 Raport twojego inspektora ułatwi sprawę. 160 00:11:28,700 --> 00:11:31,450 Mój kuzyn złoży raport, kawałek ciasta, 161 00:11:31,530 --> 00:11:35,740 i, uh, najprawdopodobniej będziemy w stanie aby wypłacić Ci pieniądze w ciągu tygodnia. 162 00:11:36,410 --> 00:11:37,910 Tydzień? Nie, nie. Potrzebuję tego na jutro. 163 00:11:38,780 --> 00:11:40,610 To będzie cię kosztować kolejne 10%. 164 00:11:43,280 --> 00:11:44,900 -Czy to prawda? -Mhm. 165 00:11:46,200 --> 00:11:49,950 Dobra. Weź swój dodatkowy, pieprzony uścisk, ale potrzebuję tego na jutro. 166 00:11:50,030 --> 00:11:51,240 Ja… nie żartuję. 167 00:11:51,330 --> 00:11:55,080 W porządku, w porządku, ale na pewno nie masz kilku futer 168 00:11:55,160 --> 00:11:58,040 a może obraz lub stary samochód chcesz wyjść na podwórko? 169 00:11:58,120 --> 00:11:59,370 -NIE. -To wszystko jest częścią roszczenia. 170 00:11:59,450 --> 00:12:03,030 Jesteśmy hetero. Potrzebuję tylko domu, Jeffy i jutro, dobrze? 171 00:12:03,120 --> 00:12:04,910 Dopasuj się. Skontaktuję się. 172 00:12:04,990 --> 00:12:07,320 To jest mój brat Jake. Przywitaj się z Jeffym, Jake. 173 00:12:07,830 --> 00:12:09,910 -Hej. -Do zobaczenia później. Dziękuję. 174 00:12:09,990 --> 00:12:10,990 Tak. 175 00:12:11,910 --> 00:12:13,000 Jak leci? 176 00:12:14,950 --> 00:12:16,780 -Kim jest Jeffy? -Jeffy jest przyjacielem Matta. 177 00:12:16,870 --> 00:12:19,250 Co ważniejsze, kuzyn Jeffy'ego 178 00:12:20,410 --> 00:12:22,750 jest komendantem straży pożarnej w południowym Brooklynie. 179 00:12:24,160 --> 00:12:25,960 -Tak. Tak. -Sędzia straży pożarnej? 180 00:12:26,030 --> 00:12:26,860 Tak. 181 00:12:27,660 --> 00:12:29,410 -Doszło do tego? -Tak, ma. 182 00:12:29,490 --> 00:12:31,700 Spłoniesz Dom mamy i taty jest zniszczony? 183 00:12:31,780 --> 00:12:34,030 -Jest cholernie kuloodporny. -Moglibyśmy pójść do więzienia. 184 00:12:34,120 --> 00:12:37,080 Nie, nie, nie. Nie możemy. Pamiętasz twój napalony prawnik z zamknięcia? 185 00:12:37,160 --> 00:12:40,120 Pamiętasz raport? Miejsce to stanowi udokumentowane zagrożenie pożarowe. 186 00:12:40,200 --> 00:12:41,570 Jeffy twierdzi, że to pewne. 187 00:12:41,660 --> 00:12:44,120 No cóż, jeśli Jeffy tak mówi, wtedy cholernie świetnie. 188 00:12:44,200 --> 00:12:48,490 Jego kuzyn pisze raport i płacą w ciągu 24 godzin. To jak pożyczka do wypłaty. 189 00:12:49,080 --> 00:12:50,290 Czy jesteś naprawdę poważny? 190 00:12:50,370 --> 00:12:52,910 Tak, mówię cholernie poważnie. Potwierdzają, że to wypadek, 191 00:12:52,990 --> 00:12:55,740 wycofują się z ubezpieczenia, wtedy zarabiamy. 192 00:12:55,830 --> 00:12:57,830 Vin, to jest wysoce nielegalne. 193 00:12:57,910 --> 00:12:59,960 Tak, cóż, podobnie jak defraudacja z własnej restauracji. 194 00:13:00,030 --> 00:13:02,030 -A gdybyś nie zasłonił własnego tyłka... -Nie to samo. 195 00:13:02,120 --> 00:13:05,210 …mogliśmy zapłacić tym chłopakom dawno temu. Hej, oni mówią poważnie. 196 00:13:06,580 --> 00:13:08,330 Tak. Ja wiem. 197 00:13:08,410 --> 00:13:11,120 Dobra? Dobrze, więc gdy tylko odejdą, możemy dalej żyć. 198 00:13:11,200 --> 00:13:13,150 Gdzie idziesz? Jake'u! 199 00:13:14,330 --> 00:13:16,580 Kurwa, uciekaj, suko. Nie obchodzi mnie to. Zrobię to sam. 200 00:13:35,370 --> 00:13:39,080 -Hej. -Hej. Tak, przepraszam. zadzwoniłeś? 201 00:13:39,740 --> 00:13:41,320 Tak. Hmm… 202 00:13:43,160 --> 00:13:46,830 Ja tylko… chciałem… o tym wcześniej. 203 00:13:46,910 --> 00:13:48,250 Rozumiem. Rozumiem. 204 00:13:48,330 --> 00:13:49,330 Jest w porządku. 205 00:13:49,830 --> 00:13:54,540 Nie, mam na myśli… um… u mnie też nie było to jednorazowe, 206 00:13:54,620 --> 00:13:57,120 ale nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda, więc… 207 00:13:58,870 --> 00:14:00,790 …Porozmawiam z nim. 208 00:14:05,330 --> 00:14:06,410 Czy jesteś pewien? 209 00:14:08,910 --> 00:14:11,210 Tak. Czy jesteś? 210 00:14:15,030 --> 00:14:16,030 Tak. 211 00:14:20,700 --> 00:14:21,700 W porządku. 212 00:14:24,370 --> 00:14:25,540 Porozmawiam z tobą. 213 00:14:26,530 --> 00:14:27,360 Dobra. 214 00:14:50,370 --> 00:14:51,210 Jake'a? 215 00:15:01,950 --> 00:15:04,110 Jestem tylko tutaj żeby mieć pewność, że tego nie schrzanisz. 216 00:15:05,410 --> 00:15:06,830 Mhm. Powitanie. 217 00:15:08,370 --> 00:15:09,960 Wszystko idzie nie tak, 218 00:15:10,910 --> 00:15:12,120 to był twój pomysł. 219 00:15:14,030 --> 00:15:15,240 -Zawsze tak. -Tak. 220 00:15:18,370 --> 00:15:19,870 OK, jaki jest… jaki jest plan? 221 00:15:21,700 --> 00:15:22,860 Uh, to nie jest fizyka rakietowa. 222 00:15:22,950 --> 00:15:25,030 po prostu patrzymy aby wywołać mały elektryczny ogień. 223 00:15:25,120 --> 00:15:28,910 Będziemy spryskać ten przyspieszacz wokół, no wiesz, outletów, 224 00:15:28,990 --> 00:15:31,650 i... zrobimy to zostaw ten grzejnik włączony, 225 00:15:31,740 --> 00:15:33,610 żeby to wyglądało na wypadek. 226 00:15:34,910 --> 00:15:37,620 Otwieramy okno na poddaszu, stworzyć próżnię. 227 00:15:37,700 --> 00:15:38,780 OK, backdraft. 228 00:15:38,870 --> 00:15:41,210 -Tak. -Kiedy skończyłeś szkołę podpaleń? 229 00:15:41,280 --> 00:15:43,280 Mówię ci, Jeffy wybrał numer. 230 00:15:44,120 --> 00:15:45,330 Miejmy nadzieję, że tak. 231 00:15:47,160 --> 00:15:49,580 Byłeś na górze? Zobaczymy, czy jest coś, czego chcemy? 232 00:15:49,660 --> 00:15:51,660 Zanim to wszystko spalimy. 233 00:15:54,870 --> 00:15:58,160 A mówią, że to ja jestem mózgiem. Jesteś bystry, Jake. 234 00:15:58,660 --> 00:16:00,120 Nie obchodzi mnie, co mówią. 235 00:16:03,370 --> 00:16:04,500 Mamy telefon? 236 00:16:06,410 --> 00:16:08,250 - Kto to zgłosił? -Sąsiad z dołu. 237 00:16:08,330 --> 00:16:11,120 -Jego mieszkanie zostało zalane. - Właściciel w pobliżu? 238 00:16:13,870 --> 00:16:15,160 Jak długo tam była? 239 00:16:15,240 --> 00:16:18,650 Trudno powiedzieć wodą, ale co najmniej osiem godzin. 240 00:16:23,950 --> 00:16:24,950 Przepraszam. 241 00:16:28,370 --> 00:16:30,960 Jesteś właścicielem? To twój najemca? 242 00:16:31,910 --> 00:16:33,460 Tak. Annę Dixon. 243 00:16:34,030 --> 00:16:35,360 Jak dobrze ją znasz? 244 00:16:35,950 --> 00:16:36,990 Hmm… 245 00:16:37,080 --> 00:16:40,120 Mieszkała tu, nie wiem, dwa, dwa i pół roku, coś w tym stylu. 246 00:16:40,200 --> 00:16:42,700 Ona ma chłopaka? Dużo gości? 247 00:16:43,200 --> 00:16:44,200 Nie mam pojęcia. 248 00:16:45,120 --> 00:16:47,080 Masz pojęcie, czym zajmowała się w pracy? 249 00:16:47,160 --> 00:16:50,580 Mógłbym sprawdzić jej podanie. Myślę, że pracowała w barze. 250 00:16:50,660 --> 00:16:51,750 Hmm… 251 00:16:51,830 --> 00:16:54,580 Wiesz, była dobrą lokatorką. Terminowo płaciła czynsz. 252 00:16:54,660 --> 00:16:58,370 Nigdy nie było problemów z sąsiadami. Nic takiego. Okropny. 253 00:16:58,450 --> 00:16:59,530 Jakiego baru? 254 00:17:00,530 --> 00:17:01,530 Nie jestem pewien. 255 00:17:06,240 --> 00:17:07,530 Dobra. Dzięki. 256 00:17:11,240 --> 00:17:12,360 O mój Boże. 257 00:17:16,740 --> 00:17:18,400 Więc upieczesz Hunterowi ciasto? 258 00:17:18,990 --> 00:17:19,990 Tak, prawda. 259 00:17:21,330 --> 00:17:23,620 Co mu dasz, wujku Vin? 260 00:17:23,700 --> 00:17:25,110 Co mu dostałem? 261 00:17:25,200 --> 00:17:28,030 Zrobiłem mu niespodziankę. 262 00:17:28,120 --> 00:17:30,080 -Tak. Dla ciebie? -Aha. 263 00:17:30,160 --> 00:17:32,660 Wszyscy będą bardzo zaskoczeni. 264 00:17:32,740 --> 00:17:37,700 Och, kolego, właśnie się modlę to coś nadal działa. Pospiesz się. 265 00:17:48,080 --> 00:17:49,120 To jest talent. 266 00:17:51,700 --> 00:17:53,780 Założę się, że to nadal aktualne. 267 00:17:54,780 --> 00:17:56,200 Tak, tak. 268 00:17:56,280 --> 00:17:58,530 Czarne Króliki nie były do ​​niczego. 269 00:18:15,240 --> 00:18:16,240 Hmm. 270 00:18:16,990 --> 00:18:18,570 -Tak! -Czy ona tam nadal jest? 271 00:18:18,660 --> 00:18:19,910 Ona wciąż tu jest. 272 00:18:19,990 --> 00:18:21,990 Cześć! 273 00:18:22,620 --> 00:18:23,960 Twój jedyny dobry pomysł. 274 00:18:24,030 --> 00:18:27,650 To było. Playboye to okropna nazwa dla zespołu. 275 00:18:28,200 --> 00:18:30,860 Tak, twoje zdecydowanie było ulepszeniem. 276 00:18:32,530 --> 00:18:34,900 Pamiętasz te? 277 00:18:35,660 --> 00:18:36,790 Wczesne dni. 278 00:18:37,660 --> 00:18:40,660 -Dobre znalezisko. Och, wiesz co? -Świetne melodie. 279 00:18:40,740 --> 00:18:41,860 O tak! 280 00:18:41,950 --> 00:18:46,700 Och, wiedziałem, że to się przyda pewnego dnia. Cześć! 281 00:18:46,780 --> 00:18:48,950 -Mhm? -Byłeś przestępcą. 282 00:18:49,030 --> 00:18:51,530 -Byłem geniuszem. -Nie zamierzasz… 283 00:18:51,620 --> 00:18:53,830 - Daj spokój, ma jakieś 100 lat. -Mhm. 284 00:18:53,910 --> 00:18:54,960 Oh! 285 00:18:57,490 --> 00:18:59,030 Chwast nie wygasa. 286 00:18:59,740 --> 00:19:01,320 -Tak, to nadal działa. -NIE. 287 00:19:01,410 --> 00:19:03,660 To jeden ze sposobów na spalenie domu. 288 00:19:04,530 --> 00:19:05,490 -Uderz. -NIE. 289 00:19:05,580 --> 00:19:09,210 No dalej, żartujesz sobie? Uderz w to. Każesz mi palić samotnie? 290 00:19:11,910 --> 00:19:13,790 -W porządku. -Atakująca dziewczyna. 291 00:19:14,950 --> 00:19:18,860 Wiesz, pamiętam, że myślałem że w końcu uciekliśmy z tego miejsca 292 00:19:18,950 --> 00:19:21,610 z naszym zespołem, wiesz? Że to było po prostu, uch… 293 00:19:22,870 --> 00:19:25,000 Wszystko było przed nami, wiesz? 294 00:19:25,490 --> 00:19:27,240 Początek. 295 00:19:27,330 --> 00:19:31,000 Okazało się, że to był tylko koniec. Co się kurwa stało? Hmm? 296 00:19:35,120 --> 00:19:37,460 Powiedziałeś szefowi wytwórni iść się pieprzyć, 297 00:19:37,530 --> 00:19:39,570 a potem przedawkowałeś na scenie. 298 00:19:39,660 --> 00:19:42,210 Po co poruszasz stare bzdury? 299 00:19:46,160 --> 00:19:49,370 Tak, za każdym razem Próbuję zrobić coś dobrego, 300 00:19:50,080 --> 00:19:51,210 Pieprzę to. 301 00:19:54,410 --> 00:19:55,540 Jak klątwa. 302 00:19:57,830 --> 00:20:02,370 Mhm. Każdy ma swoje gówno, stary. Każdy ma swoje gówno. 303 00:20:10,830 --> 00:20:12,370 Spałem z Estelle. 304 00:20:17,620 --> 00:20:19,040 Och, Jake. 305 00:20:19,120 --> 00:20:20,660 Widziałem, że to nadchodzi. 306 00:20:22,240 --> 00:20:23,280 Czy on wie? 307 00:20:25,280 --> 00:20:26,400 Co zrobisz? 308 00:20:28,450 --> 00:20:29,450 Nie wiem. 309 00:20:30,160 --> 00:20:32,870 To poważne. Ona go zostawi. 310 00:20:33,990 --> 00:20:35,860 Pierdolić. To bałagan. 311 00:20:36,370 --> 00:20:37,500 Kurwa, to trudne. 312 00:20:40,620 --> 00:20:42,540 Cóż, jeśli kurwa jest trudno, powinieneś udać się do lekarza. 313 00:20:42,620 --> 00:20:43,620 Nie, nie powiedziałem tego. 314 00:20:43,700 --> 00:20:47,450 Wiesz, mam na myśli i… i Valtrex działa. Pokażę ci coś tutaj. 315 00:20:47,530 --> 00:20:49,490 - Spójrz, jak to się zagoiło. -Proszę nie. 316 00:20:49,580 --> 00:20:51,370 -Nie, to jest nauka. -Proszę nie! 317 00:20:53,700 --> 00:20:54,700 Jake'a. 318 00:20:55,200 --> 00:20:57,150 Masz 50 lat. 319 00:20:58,700 --> 00:21:01,610 Relacje dobiegają końca. Ona cię uszczęśliwia. 320 00:21:02,740 --> 00:21:03,610 Wiesz, że? 321 00:21:05,740 --> 00:21:08,110 Odpuszczam Ci Twoje grzechy. 322 00:21:08,200 --> 00:21:09,450 -Dzięki. -Dobra? 323 00:21:10,580 --> 00:21:12,750 Z wyjątkiem kradzieży 100 000 dolarów od Królika. 324 00:21:12,830 --> 00:21:14,410 Nie ukradłem tego. 325 00:21:14,490 --> 00:21:16,200 -Masz system, prawda? -Tak. 326 00:21:16,280 --> 00:21:18,360 Pożycz trochę, potem trochę. 327 00:21:18,450 --> 00:21:19,950 -Prawidłowy. - Żeby zachować pozory. 328 00:21:20,030 --> 00:21:22,070 -Moja mistyka. -Pieprzona mistyka. 329 00:21:22,160 --> 00:21:25,790 To kupa pieprzonych bzdur. Kto powiedział, że masz tajemniczość? 330 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 -Aha. To wyspa. -Jesteś degeneratem. 331 00:21:33,410 --> 00:21:34,580 -Tak. -A ja jestem fałszywy. 332 00:21:34,660 --> 00:21:38,080 Oboje odziedziczyliśmy połowa Pana Wielkiego Kutasa. 333 00:21:40,740 --> 00:21:43,530 Poczekaj chwilę. Mów o diable. 334 00:21:43,620 --> 00:21:45,710 Spójrz na te stare szkice, co? 335 00:21:48,330 --> 00:21:49,330 Ha. 336 00:21:49,910 --> 00:21:52,290 -O tak. -Wielki Dick Friedken. 337 00:21:54,370 --> 00:21:56,460 Wielki Dick nie miał na myśli co według niego to oznaczało. 338 00:21:56,530 --> 00:21:58,320 Nie mogę uwierzyć, że mama to zatrzymała. 339 00:21:58,950 --> 00:22:01,450 -No cóż, wszystko jest twoje, jeśli tego chcesz. -Tak? 340 00:22:04,240 --> 00:22:05,780 Zdobył za to 300 punktów. 341 00:22:06,410 --> 00:22:09,660 I był prawą ręką Joe Namatha. Czyż nie to właśnie, kurwa, powiedział? 342 00:22:09,740 --> 00:22:11,950 Nadal wierzysz w te wszystkie bzdury że powiedział? Pospiesz się. 343 00:22:12,030 --> 00:22:15,280 Wiesz o czym myślałem? Jestem teraz starszy niż on kiedykolwiek był. 344 00:22:18,080 --> 00:22:18,910 Tak. 345 00:22:25,740 --> 00:22:29,650 Wyobraź sobie, jak bardzo trzeba być pijanym, żeby złamać Twoja głowa otwarta na własnym pieprzonym barze. 346 00:22:33,870 --> 00:22:36,210 Cóż, nie załamuj się. Nadal masz czas. 347 00:22:40,200 --> 00:22:43,110 Słuchaj, wiem, że był dupkiem, ale on... 348 00:22:43,200 --> 00:22:44,950 On też był pieprzonym twardzielkiem. 349 00:22:46,200 --> 00:22:48,450 I bicie żon, i zdegenerowany hazardzista. 350 00:22:48,530 --> 00:22:50,320 Stracił swój pieprzony bar w zakładzie. 351 00:22:51,780 --> 00:22:54,400 Więc, wiesz, nie sprzedawaj go krótko. 352 00:22:54,490 --> 00:22:56,990 Spójrz na jasną stronę. Spalisz jego dom. 353 00:22:57,080 --> 00:23:00,660 Mhm. Wierzysz w przegraną rękę, którą otrzymaliśmy? 354 00:23:01,450 --> 00:23:02,490 Pieprzony facet. 355 00:23:04,200 --> 00:23:05,030 Hej. 356 00:23:06,830 --> 00:23:07,960 Chodźmy po zwycięstwo. 357 00:23:11,120 --> 00:23:11,960 Tak. 358 00:23:12,450 --> 00:23:13,490 Tak. 359 00:23:15,990 --> 00:23:18,200 -Chcesz czynić honory? -Tak, wiem. 360 00:23:21,030 --> 00:23:23,320 Chwyć taśmy. Spotkajmy się na dole. 361 00:23:23,830 --> 00:23:25,620 Nie marudź. 362 00:23:26,870 --> 00:23:29,040 -Zapalisz to? -Jak świeca. 363 00:23:31,370 --> 00:23:33,620 Ooch 364 00:23:33,700 --> 00:23:35,450 Tak, wiele przeżyłem 365 00:23:35,530 --> 00:23:37,650 I nie możesz mnie przestraszyć 366 00:23:37,740 --> 00:23:40,860 A teraz kontynuuj, kochanie, jeśli tylko mnie ośmielisz 367 00:23:40,950 --> 00:23:44,450 Przebiję się przez każdą ścianę 368 00:23:46,030 --> 00:23:47,610 Po prostu zadzwoń do mnie 369 00:23:49,740 --> 00:23:51,700 Jestem dynamitrem 370 00:23:53,620 --> 00:23:55,580 Jestem zdobywcą nagród 371 00:23:55,660 --> 00:23:57,210 Cóż, jeśli będziesz smutny 372 00:23:57,280 --> 00:23:59,240 Jestem twoim przyjacielem 373 00:23:59,330 --> 00:24:02,790 Mam ucho, któremu zawsze nadstawię 374 00:24:03,280 --> 00:24:05,030 Wiesz, że zawsze możesz… 375 00:24:05,120 --> 00:24:07,080 OK, jesteśmy dobrzy. Zróbmy to. 376 00:24:07,160 --> 00:24:08,660 -Wszystko gotowe? -Przyjdzie. 377 00:24:08,740 --> 00:24:10,320 Wybierz się ze mną na spacer 378 00:24:10,410 --> 00:24:11,830 Powiedz mi wszystko 379 00:24:11,910 --> 00:24:13,660 Powiedz wszystko tatusiowi 380 00:24:15,530 --> 00:24:17,450 Po prostu zadzwoń do mnie 381 00:24:19,530 --> 00:24:21,490 Wychodzę na całą noc 382 00:24:23,200 --> 00:24:24,860 Jestem zdobywcą nagród 383 00:24:25,780 --> 00:24:28,610 Hej 384 00:24:29,450 --> 00:24:30,490 Hej 385 00:24:34,240 --> 00:24:36,360 Jestem zdobywcą nagród 386 00:25:09,410 --> 00:25:11,660 -Hej, kochanie, jak się masz? -Hej. 387 00:25:11,740 --> 00:25:12,860 Gdzie byłeś? 388 00:25:13,370 --> 00:25:15,790 Przygotowanie do imprezy. Długi dzień. 389 00:25:15,870 --> 00:25:18,370 -Tak. -Miałem nadzieję, że porozmawiamy. 390 00:25:20,490 --> 00:25:22,360 -Teraz? -Tak. 391 00:25:25,330 --> 00:25:27,410 -Możemy to zrobić rano? -Tak. 392 00:25:28,620 --> 00:25:30,500 Chodź, usiądź. To gówno jest szalone. 393 00:25:31,410 --> 00:25:32,660 Już to widziałem. 394 00:25:35,200 --> 00:25:37,070 -Pójdę tylko do łóżka. -Dobra. 395 00:25:37,160 --> 00:25:38,910 -OK, dobranoc. -Hej. 396 00:25:39,490 --> 00:25:40,490 Kocham cię. 397 00:26:10,160 --> 00:26:12,250 -Campbell. -Pani. Zabłoński. 398 00:26:13,120 --> 00:26:14,540 Jules, możemy zamienić słówko? 399 00:26:16,330 --> 00:26:17,410 Kochanie, nie masz nic przeciwko? 400 00:26:26,200 --> 00:26:27,860 Nie odbierasz telefonu? 401 00:26:27,950 --> 00:26:29,740 Kazałeś mi się zrelaksować. zmarzłam. 402 00:26:29,830 --> 00:26:30,750 -A ty? -Tak. 403 00:26:31,530 --> 00:26:34,650 Bo już sobie z tym poradziłem. Nie potrzebowałem, żebyś wysyłał kawalerię. 404 00:26:34,740 --> 00:26:36,360 O czym ty mówisz? 405 00:26:36,450 --> 00:26:39,700 Twoja zakładka barowa u Królika, Jest zamknięte na stałe. 406 00:26:40,910 --> 00:26:42,660 Nic o tym nie wiesz? 407 00:26:43,700 --> 00:26:44,740 Ona nie żyje? 408 00:26:46,370 --> 00:26:47,370 Jezus. 409 00:26:48,370 --> 00:26:51,790 Czekaj, nie, czekaj. Ja… ja nie miałem z tym nic wspólnego. 410 00:26:51,870 --> 00:26:53,160 Czy tak myślą policjanci? 411 00:26:53,240 --> 00:26:56,900 Nie wiem, co myślą, ale ja wiem zaraz zaczną zadawać pytania. 412 00:26:57,410 --> 00:26:59,830 I musimy się upewnić nie jesteś jedną z odpowiedzi. 413 00:27:18,660 --> 00:27:19,710 Jeffy! 414 00:27:20,950 --> 00:27:23,360 Jeffy! 415 00:27:24,870 --> 00:27:27,040 -Hej, kolego. -Spóźniłeś się! 416 00:27:27,830 --> 00:27:31,160 Jebana robota z wężem w pociągu L. Masz to? 417 00:27:31,740 --> 00:27:33,780 Właśnie tam. Przyniosłem ci też kanapkę. 418 00:27:34,280 --> 00:27:35,900 Och, spójrz na to. Uch… 419 00:27:35,990 --> 00:27:38,400 Nie, dziękuję. Nigdy nie jedz podczas przestępstw. 420 00:27:38,990 --> 00:27:40,950 -O tak! -Mówiłem, że cię mam. 421 00:27:41,030 --> 00:27:42,990 Spójrz na to! Otwarte i zamknięte. 422 00:27:43,080 --> 00:27:46,040 - Mój kuzyn powiedział, że wykonałeś świetną robotę. -Chodź tu, Jeffy. 423 00:27:46,120 --> 00:27:49,410 Wykonałem świetną robotę? Odwaliłeś cholernie dobrą robotę. Spójrz na to! 424 00:27:49,490 --> 00:27:52,110 -Niewiarygodny. -No proszę. 425 00:27:53,080 --> 00:27:54,540 Zjesz to? 426 00:27:54,620 --> 00:27:57,120 Nie, nie. Idę na plażę. Muszę założyć dwuczęściowy strój. 427 00:27:57,200 --> 00:27:58,570 -Dziękuję. -Dwuczęściowe? 428 00:27:59,240 --> 00:28:02,860 -No dobrze, więcej dla mnie. -To jest Jake. Zostaw wiadomość. 429 00:28:02,950 --> 00:28:05,950 Jake'u! Jake'u! Kumpel! Mam wiadomość! 430 00:28:06,030 --> 00:28:09,990 Mam kurwa… Mam nas. Mam nas. Mamy nas. 431 00:28:10,080 --> 00:28:13,290 Mamy to. Trzymam to. Przyjdę do ciebie. 432 00:28:16,950 --> 00:28:19,820 Hej, Val, I tak otwieram kolejną butelkę. 433 00:28:19,910 --> 00:28:22,830 -Dobra. -Hej, bracie. 434 00:28:22,910 --> 00:28:24,290 Ładne W, co? 435 00:28:24,870 --> 00:28:26,750 -Ty, kurwa, to zrobiłeś. -Ty, kurwa, to zrobiłeś. 436 00:28:26,830 --> 00:28:28,580 -Tata? -Zrobiliśmy to. Tak? 437 00:28:28,660 --> 00:28:31,160 -Tato, chodź. Chcę to otworzyć. -Co? Otwórz co? 438 00:28:31,240 --> 00:28:33,110 -Ta… karta. -Co? 439 00:28:33,830 --> 00:28:36,210 Oh. O tak. OK, śmiało. 440 00:28:36,280 --> 00:28:38,610 -No cóż, mam nadzieję, że to ten właściwy. -Dziękuję. 441 00:28:39,120 --> 00:28:43,330 Bo zrzuć winę na mamę, jeśli coś jest nie tak. 442 00:28:43,410 --> 00:28:47,040 Powiedziała mi, że to było, uh… to właśnie chciałeś zobaczyć. 443 00:28:47,120 --> 00:28:48,910 Zobaczmy, czy dobrze to zrobiłeś. 444 00:28:50,620 --> 00:28:51,620 Tak? 445 00:28:52,240 --> 00:28:53,860 Nie ma mowy! 446 00:28:53,950 --> 00:28:55,070 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 447 00:28:55,160 --> 00:28:56,660 -Dziękuję. -Co dostajesz? 448 00:28:56,740 --> 00:28:58,700 Fotele w pierwszym rzędzie do baletu nowojorskiego. 449 00:28:58,780 --> 00:29:00,070 -Balet. -Dzięki. 450 00:29:00,160 --> 00:29:02,040 -Wymyślny. -Bardzo, bardzo fajnie. 451 00:29:02,120 --> 00:29:05,160 Twój… twój wujek Vince mam dla ciebie coś nie tak fajnego, 452 00:29:05,240 --> 00:29:08,650 i nie jest z Wietnamu ani puszysty, ale myślę, że ci się spodoba. 453 00:29:08,740 --> 00:29:09,740 -Tata! -Co? 454 00:29:11,410 --> 00:29:15,120 Dzięki temu będziesz mógł czegoś posłuchać w miarę przyzwoity w samochodzie twojego ojca. 455 00:29:15,620 --> 00:29:18,290 Dzięki nim przetrwałem wiele trudnych chwil. Cieszą cię te. 456 00:29:18,370 --> 00:29:20,620 -Dzięki. -To są kasety. Grają muzykę. 457 00:29:22,080 --> 00:29:23,710 -O mój Boże. -Znam tego. 458 00:29:23,780 --> 00:29:25,530 Nie chciałeś mi ich dać? 459 00:29:26,330 --> 00:29:27,410 Oh. 460 00:29:27,490 --> 00:29:28,490 Całkowicie zapomniałem. 461 00:29:29,080 --> 00:29:30,580 Uratowałem ci najlepszy. 462 00:29:31,080 --> 00:29:33,370 Ten jest twój. Wszyscy ty. 463 00:29:35,080 --> 00:29:36,710 Rozpoznajesz któregoś z nich? 464 00:29:40,620 --> 00:29:41,660 Są dobrzy. 465 00:29:43,200 --> 00:29:44,490 Nazywał go Skunk. 466 00:29:44,580 --> 00:29:45,870 -Dzięki. -Tak. 467 00:29:49,530 --> 00:29:52,070 A więc Mets i Yankees grają w ten weekend. 468 00:29:52,950 --> 00:29:55,490 -Grasz w ten weekend? -To się stanie w ten weekend. 469 00:29:55,990 --> 00:29:56,820 Prawidłowy. 470 00:29:57,660 --> 00:30:01,040 Um… czy ty… chcesz iść? 471 00:30:04,830 --> 00:30:07,580 -Ty i ja? Tak. -Chcesz iść? 472 00:30:07,660 --> 00:30:11,250 Tak, proszę. Tak, jeśli nie pracuję. Tato, czy pracuję w ten weekend? 473 00:30:12,080 --> 00:30:13,290 Daj mi to przemyśleć. 474 00:30:13,370 --> 00:30:15,160 -Tak? -Pozwól mi o tym pomyśleć. 475 00:30:15,240 --> 00:30:17,490 -Zastanowi się nad tym. -Daj mi chwilkę. 476 00:30:17,580 --> 00:30:19,160 To brzmi świetnie. 477 00:30:19,240 --> 00:30:20,280 -Tak. -Bardzo dobry. 478 00:30:20,370 --> 00:30:22,410 Pokaż mi te taśmy, Hunter. Co masz? 479 00:30:22,490 --> 00:30:24,990 Nie wiem, których mogę słuchać. 480 00:30:25,580 --> 00:30:28,960 Wszystkie. O czym ty mówisz? Z powodu zawartych w nich przekleństw? 481 00:30:29,030 --> 00:30:31,860 -Masz to w domu? -Tak zrobiłem. 482 00:30:33,200 --> 00:30:36,150 -W porządku? -Tak. Właściwie świetnie. 483 00:30:36,240 --> 00:30:37,360 Założę się. 484 00:30:37,990 --> 00:30:42,990 Chłopaki, po prostu trochę szepczemy jak zwykle w kącie. 485 00:30:43,620 --> 00:30:45,160 -Hej, zrób miejsce. -To będzie dobre. 486 00:30:45,240 --> 00:30:47,650 O tak? Czas na deser, co? 487 00:30:47,740 --> 00:30:50,320 Zaczynamy. Kto jest gotowy do śpiewania? 488 00:30:50,410 --> 00:30:54,660 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 489 00:30:54,740 --> 00:30:55,570 Nie ma mowy. 490 00:30:55,660 --> 00:31:01,750 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 491 00:31:01,830 --> 00:31:08,290 Wszystkiego najlepszego, drogi Huntie 492 00:31:09,410 --> 00:31:12,290 Solówka na perkusji 493 00:31:12,910 --> 00:31:18,250 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 494 00:31:18,330 --> 00:31:19,540 Złóż życzenie. 495 00:31:21,280 --> 00:31:24,490 -Oh! O, o, tak! -No proszę. 496 00:31:24,580 --> 00:31:26,580 Whoo-hoo! 497 00:31:33,990 --> 00:31:34,860 Wesa? 498 00:31:40,780 --> 00:31:41,740 Wesa? 499 00:31:44,870 --> 00:31:46,040 Wesa? 500 00:31:46,120 --> 00:31:47,080 Dziecko? 501 00:31:47,830 --> 00:31:49,120 Gdzie byłeś? 502 00:31:50,660 --> 00:31:53,160 Czekałem na ciebie. Powiedziałeś, że będziemy rozmawiać. 503 00:31:53,240 --> 00:31:55,700 Przepraszam. Musiałem się wczoraj wieczorem wypalić. 504 00:31:56,240 --> 00:31:58,860 Cóż, czy możesz przyjść i usiąść? Musimy porozmawiać. 505 00:32:05,120 --> 00:32:06,000 Czy mam kłopoty? 506 00:32:06,080 --> 00:32:07,960 -Proszę, nie rób tego. -Co? 507 00:32:08,030 --> 00:32:09,200 Nie bądź słodki. 508 00:32:10,030 --> 00:32:12,990 -Muszę z tobą porozmawiać. To poważne. -OK, jestem tutaj. 509 00:32:14,530 --> 00:32:15,450 Hmm… 510 00:32:18,870 --> 00:32:20,540 nie jestem szczęśliwy. 511 00:32:24,030 --> 00:32:26,200 A mnie już dawno nie było. 512 00:32:30,330 --> 00:32:31,160 Dobra. 513 00:32:32,370 --> 00:32:35,040 I wszystko z tobą jest… jest… idzie tak dobrze, 514 00:32:35,120 --> 00:32:36,620 i jestem z ciebie taki dumny, 515 00:32:38,120 --> 00:32:40,210 ale mam wrażenie, że tak 516 00:32:41,080 --> 00:32:43,580 pochłonął tak wielu z nas, 517 00:32:44,700 --> 00:32:48,200 i nie sądzę nie ma już dla mnie miejsca. 518 00:32:50,990 --> 00:32:52,990 Nie. Nie. 519 00:32:53,080 --> 00:32:55,330 -Co masz na myśli mówiąc „nie”? -Nie ma kurwa mowy. 520 00:32:55,410 --> 00:32:58,210 -O czym ty mówisz? -Czy ty jesteś, kurwa, Jake? 521 00:33:02,740 --> 00:33:03,860 O mój pieprzony Boże. 522 00:33:06,280 --> 00:33:08,780 Ile razy? Jak długo to już trwa? 523 00:33:08,870 --> 00:33:10,540 -Kochanie, to nie tak. -Dlaczego? Gdzie? Dlaczego? 524 00:33:10,620 --> 00:33:11,960 -Wes. -Ile razy? 525 00:33:12,030 --> 00:33:13,780 -Do cholery. -NIE. Pozwól mi wyjaśnić. 526 00:33:13,870 --> 00:33:16,290 -Nie dajesz mi wytłumaczyć. -Ja po prostu... nie rozumiem... 527 00:33:16,370 --> 00:33:17,580 -No to mów do mnie. -Kochanie-- 528 00:33:17,660 --> 00:33:21,960 Nie „kochanie” mnie. Powiedz mi prawdę. Ile razy go pieprzyłeś? 529 00:33:22,530 --> 00:33:24,740 -Nie zrobię tego w ten sposób. -Co masz na myśli? 530 00:33:24,830 --> 00:33:29,160 Nie ty decydujesz, jak to się robi. Hej! Zadaję ci pytanie. 531 00:33:29,240 --> 00:33:32,240 Czy to było w naszym łóżku? U niego? U Królika? Gdzie? 532 00:33:32,330 --> 00:33:35,040 NIE! Dlaczego chcesz wiedzieć? Jakie to ma znaczenie? 533 00:33:35,120 --> 00:33:38,000 -Chciałem porozmawiać jak dorośli. -Co? Opuszczasz mnie? 534 00:33:38,620 --> 00:33:41,080 -Zostawiasz mnie dla niego? -Po prostu wychodzę. 535 00:33:41,660 --> 00:33:42,960 Tu chodzi o ciebie i mnie. 536 00:33:43,030 --> 00:33:45,320 Cóż, nie rozumiem tego. Skąd to pochodzi? 537 00:33:45,410 --> 00:33:47,160 Jesteśmy dobrzy. Byliśmy szczęśliwi. 538 00:33:47,240 --> 00:33:50,110 Nie. Nie. Jesteś dobry. 539 00:33:50,660 --> 00:33:52,500 Nie jestem dobry. 540 00:33:52,580 --> 00:33:54,910 Nie chcesz ze mną walczyć albo porozmawiaj o-- 541 00:33:54,990 --> 00:33:56,780 Dlaczego, do cholery, miałbym chcieć walczyć? 542 00:33:56,870 --> 00:34:00,410 Każdego dnia bardzo ciężko pracuję aby mieć pewność, że już nie będziemy musieli. 543 00:34:00,910 --> 00:34:03,330 Aby nasze życie było dla nas idealne. 544 00:34:04,080 --> 00:34:06,290 Dla ciebie. 545 00:34:06,370 --> 00:34:08,290 A ty po prostu chcesz, żebym się w to wpasował. 546 00:34:08,370 --> 00:34:11,040 Och, naprawdę mi przykro 547 00:34:11,120 --> 00:34:14,250 że nie stałam się wystarczająco mała aby cię uszczęśliwić. 548 00:34:14,330 --> 00:34:16,500 -Co kurwa? -Spójrz gdzie mieszkasz. 549 00:34:16,580 --> 00:34:19,710 Miejsca, do których chodzisz, żeby zjeść, drzwi, które dla Ciebie otwieram. 550 00:34:19,780 --> 00:34:22,530 Och, myślisz że nie mam większych ambicji 551 00:34:22,620 --> 00:34:24,250 niż projektowanie domu swojej mamy? 552 00:34:24,330 --> 00:34:27,250 Chodzi o Pokój Basenowy? Przepraszam. Idź i zrób The Pool Room. 553 00:34:27,330 --> 00:34:29,660 -Nie powinienem był cię zatrzymywać. -Nie o to chodzi. 554 00:34:29,740 --> 00:34:32,490 Chodzi o fakt że mnie nie słyszysz. 555 00:34:35,580 --> 00:34:38,000 A ja… przepraszam. Ja jestem. 556 00:34:39,450 --> 00:34:41,950 To moja wina. To moja pieprzona wina. Dobra? 557 00:34:42,620 --> 00:34:45,710 Mogłeś przelecieć każdego w całym Nowym Jorku, 558 00:34:45,780 --> 00:34:47,450 i wybrałeś jego. 559 00:34:49,530 --> 00:34:50,530 Dlaczego? 560 00:34:53,700 --> 00:34:54,700 Czy go kochasz? 561 00:34:57,370 --> 00:34:58,620 Nie wiem. To c… 562 00:35:10,370 --> 00:35:13,330 Dziwisz się mojemu najlepszemu przyjacielowi nad pracą. 563 00:35:13,410 --> 00:35:16,750 -Pierdol się. -Pierdol się! Wynoś się z mojego domu! 564 00:35:33,120 --> 00:35:34,120 Za. 565 00:35:35,410 --> 00:35:36,410 Za. 566 00:36:20,330 --> 00:36:21,330 Hej. 567 00:36:22,280 --> 00:36:23,110 Hej. 568 00:36:23,830 --> 00:36:25,410 Czy możemy porozmawiać? 569 00:36:25,490 --> 00:36:29,860 Oczywiście. Słuchać. Dziękuję za pomoc z tym obiadem. To było takie wspaniałe. 570 00:36:29,950 --> 00:36:32,700 -A ja... naprawdę się cieszę, że wróciłeś. -Jake'a. 571 00:36:32,780 --> 00:36:34,570 Dzwoniłem, dzwoniłem. 572 00:36:34,660 --> 00:36:35,960 Nie wiem jak to powiedzieć 573 00:36:36,030 --> 00:36:38,820 bo jestem naprawdę wdzięczny za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 574 00:36:38,910 --> 00:36:41,960 -No cóż, w porządku. -No cóż, jestem dumny z tego, co tu zbudowaliśmy. 575 00:36:42,030 --> 00:36:43,740 -Tak. -No cóż, w większości. 576 00:36:43,830 --> 00:36:46,710 -W większości? -Pospiesz się. Wiesz o czym mówię. 577 00:36:46,780 --> 00:36:48,990 -Dlatego dzwoniłem. -Mogę dokończyć, proszę? 578 00:36:49,080 --> 00:36:50,080 Tak. 579 00:36:50,780 --> 00:36:52,950 Powiedziałeś mi, że jesteś gotowy, żeby dorosnąć. 580 00:36:53,030 --> 00:36:54,860 -Mówiłeś, że chcesz być lepszy. -Tak. 581 00:36:54,950 --> 00:36:59,150 Ale nie mam czasu, Jake, usiąść tutaj i zobaczyć, czy masz to w sobie. 582 00:36:59,740 --> 00:37:02,490 -Dobra. Jake, dużo o tym myślałem. 583 00:37:03,080 --> 00:37:06,790 I myślę, że powinieneś iść do przodu z Salą Basenową. 584 00:37:06,870 --> 00:37:08,830 Jestem pewien, że ci się uda ogromny sukces, 585 00:37:08,910 --> 00:37:12,160 ale nie dołączę do ciebie. Przejmę tu obowiązki. 586 00:37:14,620 --> 00:37:16,330 Czekać. Czy… czy to żart? 587 00:37:16,410 --> 00:37:19,210 To nie musi być nic. Można powiedzieć, że taki był plan. 588 00:37:19,280 --> 00:37:23,150 -Mówisz poważnie? Jesteśmy świetnym zespołem. -Tak, próbuję być tutaj dorosła. 589 00:37:23,240 --> 00:37:24,240 -Dorosły? -Jake, tak. 590 00:37:24,330 --> 00:37:26,410 Mam sponsora kto chce cię wykupić. 591 00:37:26,490 --> 00:37:27,950 -Och, prawda? -Tak. 592 00:37:28,030 --> 00:37:31,740 Biorąc pod uwagę to, co wiemy, co się tutaj wydarzyło, Myślę, że to naprawdę jest najlepsze dla wszystkich. 593 00:37:31,830 --> 00:37:34,660 Myślisz, że jesteś nieskazitelny? Nie jesteś. 594 00:37:35,530 --> 00:37:39,030 Byłeś tu przez cały czas. Nie widziałem, jak podnosiłeś rękę. 595 00:37:39,120 --> 00:37:41,120 -Robię to teraz. -Och, spierdalaj! 596 00:37:42,530 --> 00:37:43,360 Pieprzyć się, pani. 597 00:37:43,450 --> 00:37:46,780 Kiedy się spotkaliśmy, co robiłeś? Zeskrobywanie gówna z grilla w barze nurkowym. 598 00:37:46,870 --> 00:37:47,830 -Tak. -Tak. 599 00:37:48,620 --> 00:37:51,910 Nie masz pojęcia jak trudno było utrzymać to miejsce. 600 00:37:51,990 --> 00:37:53,530 Myślisz, że ja, kurwa, sprzedam? 601 00:37:53,620 --> 00:37:55,540 -Jake'a. -Tak. Daj mi chwilę. 602 00:37:55,620 --> 00:37:56,830 Słuchaj, po prostu… 603 00:37:58,080 --> 00:37:59,960 W porządku. 604 00:38:00,030 --> 00:38:04,320 Idź przygotować się do służby. Zapomnijmy kiedykolwiek odbyliśmy tę rozmowę. Proszę. 605 00:38:05,330 --> 00:38:06,210 Sprzedaję… 606 00:38:11,660 --> 00:38:13,960 Na dole jest policjant i pyta o ciebie. 607 00:38:17,620 --> 00:38:19,580 Kiedy ostatni raz ją widziałeś? 608 00:38:19,660 --> 00:38:23,410 Nie wiem. Ja… rozmawiałem z nią przez telefon kilka dni temu. 609 00:38:23,490 --> 00:38:26,400 Ona i ja chodziliśmy na drinki po pracy. Nie robiliśmy tego, odkąd odeszła. 610 00:38:26,490 --> 00:38:27,820 Kto odszedł? Cześć. 611 00:38:27,910 --> 00:38:29,830 -Czy to twoje miejsce? -Tak, jestem Jake. 612 00:38:29,910 --> 00:38:31,750 -Detektyw Seung. -Co się dzieje? 613 00:38:31,830 --> 00:38:35,660 Przykro mi to informować, Anno Dixon została znaleziona wczoraj martwa w swoim mieszkaniu. 614 00:38:37,370 --> 00:38:38,580 -O mój Boże. -Co? 615 00:38:39,240 --> 00:38:41,240 Kiedy ostatni dzień tu pracowała? 616 00:38:41,330 --> 00:38:42,710 Ona… hm… 617 00:38:47,620 --> 00:38:50,080 Um… uh… trzy… trzy lub cztery tygodnie temu. 618 00:38:50,160 --> 00:38:52,000 -Dlaczego? -Wiesz, czy miała chłopaka? 619 00:38:52,080 --> 00:38:54,080 -Przyjaciółka? Czy ktoś sprawia jej problemy? -NIE. 620 00:38:54,160 --> 00:38:56,710 Nie. Przepraszam, poczekaj. Co… co się stało? 621 00:38:56,780 --> 00:38:59,150 Dostaliśmy telefon od sąsiada z dołu. 622 00:38:59,240 --> 00:39:02,570 Woda przeciekała przez sufit. Wygląda na to, że poślizgnęła się w wannie. 623 00:39:02,660 --> 00:39:05,750 Nie brakuje niczego cennego. Żadnych śladów włamania. 624 00:39:06,410 --> 00:39:09,500 -Najprawdopodobniej wypadek, ale... -O Boże. 625 00:39:10,200 --> 00:39:13,740 Wiadomo czy ktoś miał klucze do niej? Miał powód, żeby ją skrzywdzić? 626 00:39:13,830 --> 00:39:16,410 -NIE. -Anno, nie. Wszyscy ją kochali. 627 00:39:16,490 --> 00:39:17,570 Co, kurwa? 628 00:39:18,620 --> 00:39:20,460 Przykro mi z powodu twojej straty. 629 00:39:21,450 --> 00:39:24,780 Jeśli coś innego przyjdzie Ci do głowy, proszę o kontakt. 630 00:39:24,870 --> 00:39:25,870 Jasne. 631 00:39:27,830 --> 00:39:29,500 -Dziękuję. -Oczywiście. 632 00:39:37,530 --> 00:39:39,860 Nie możemy, uh… otworzyć dzisiaj wieczorem. 633 00:39:40,950 --> 00:39:43,650 Anuluj wszystkie rezerwacje. Pomogę ci. 634 00:39:50,120 --> 00:39:52,750 -Vin! Gdzie idziesz? Wszystko w porządku? -Tak. Tak. 635 00:39:52,830 --> 00:39:54,210 -Tak? -Tak, chyba. 636 00:39:54,280 --> 00:39:57,530 -Gdzie idziesz? -Um… muszę… muszę spotkać się z tymi chłopakami. 637 00:39:58,330 --> 00:40:01,790 Tak, ale teraz? Musimy być tam dla personelu. 638 00:40:02,370 --> 00:40:04,750 Dasz radę, kolego? Po prostu… nie mogę. Dobra? 639 00:40:04,830 --> 00:40:09,160 Dobra. Tak, nie, rozumiem, ale, hej, czekaj. Poczekaj na mnie. Zrobimy to razem. 640 00:40:09,240 --> 00:40:11,320 -Jake, zostań tutaj. Nic mi nie jest. -Vin. 641 00:40:11,410 --> 00:40:13,790 -Puść mnie. On jest moim pojebem. -Jesteśmy w tym razem. 642 00:40:13,870 --> 00:40:15,790 -Mam to. Skończę to. -Ty i ja. 643 00:40:16,780 --> 00:40:17,780 Trzymaj się mocno. 644 00:40:18,870 --> 00:40:20,120 -Cienki. -Dobra. 645 00:40:21,450 --> 00:40:22,280 Dobra. 646 00:40:42,450 --> 00:40:43,490 Hej, chodźmy. 647 00:40:47,120 --> 00:40:49,790 - Czy nie powinniśmy się tam z nimi spotkać? -Byliśmy. 648 00:40:49,870 --> 00:40:52,460 -Patrz, kto to jest. Jebani bracia Lehman. -Hej tam. Cześć. 649 00:40:52,530 --> 00:40:56,070 -Gotowy na dalsze picie, Vince? -Och, nie mogę. Nie, nie dzisiaj. 650 00:40:56,160 --> 00:40:58,160 Ale zaczynamy, co? 651 00:40:59,620 --> 00:41:01,910 -Skąd wiemy, że to jest dobre? -Och, to... jest wspaniale. 652 00:41:01,990 --> 00:41:05,650 -Wiesz gdzie nas znaleźć. -Tak. Tak, robimy to, prawda? 653 00:41:06,410 --> 00:41:10,040 -No to... chodźmy wszyscy świętować. -Nie, nic mi nie jest. Muszę pracować. 654 00:41:11,530 --> 00:41:12,610 Wejdź. 655 00:41:15,530 --> 00:41:17,070 Wsiadaj, kurwa. 656 00:41:36,530 --> 00:41:38,320 Nie musicie tego robić, chłopaki. 657 00:41:38,410 --> 00:41:40,960 Powiesz nam co musimy teraz zrobić, co? 658 00:41:41,030 --> 00:41:42,740 Nie możesz pozwolić, żeby do nas prowadził, Vince. 659 00:41:44,120 --> 00:41:45,410 Co to oznacza? 660 00:41:45,950 --> 00:41:48,530 Ja… nie mam nic do powiedzenia. Nie wiem, co wyście zrobili. 661 00:41:48,620 --> 00:41:51,660 Tak, ale wiesz że znaliśmy tę dziewczynę, prawda? Więc… 662 00:41:52,830 --> 00:41:56,790 Jeśli gliniarze cię zapytają, Vince… Chyba po prostu ci, kurwa, nie ufam. 663 00:41:56,870 --> 00:42:00,080 O czym on mówi? Vin, o czym on mówi? 664 00:42:05,700 --> 00:42:08,030 Cholera, on nawet, kurwa, nie wie. 665 00:42:08,120 --> 00:42:09,250 -Chłopaki, chodźcie. -Vin. 666 00:42:09,330 --> 00:42:11,040 -Pospiesz się. -Co kurwa? 667 00:42:11,120 --> 00:42:12,910 Juniorze, chodź. 668 00:42:29,080 --> 00:42:31,660 Nie wiem dlaczego chłopaki, nie tylko o tym rozmawiamy. 669 00:42:31,740 --> 00:42:34,450 Chodź, po prostu to omówimy, na litość boską. co? 670 00:42:34,530 --> 00:42:35,820 Musi być inny sposób. 671 00:42:35,910 --> 00:42:38,910 -Po prostu z nami porozmawiaj. -Zamknij się i rozbierz. 672 00:42:38,990 --> 00:42:42,820 -Co? O czym ty mówisz? -Słyszałaś mnie, suko. Pas. 673 00:42:42,910 --> 00:42:44,620 Co? Dlaczego się rozbieramy? 674 00:42:44,700 --> 00:42:47,990 -Pierdolone DNA, geniuszu. -DNA? 675 00:42:48,580 --> 00:42:50,910 -Po prostu, kurwa, rób, co on mówi. Po prostu to zrób. -Pospiesz się. 676 00:42:50,990 --> 00:42:53,200 -Iść. Teraz. -Rób, co mówi. 677 00:42:53,950 --> 00:42:56,570 Jeszcze dwa ciała? co? Nie chcesz tego. 678 00:42:57,580 --> 00:42:59,580 -Nie chcesz tego. -Zamknij się, kurwa! 679 00:42:59,660 --> 00:43:03,250 Jeśli nas zabijesz… jeśli nas, kurwa, zabijesz, stary, będziesz miał policję. 680 00:43:03,330 --> 00:43:05,580 -Szybciej. -Będziesz miał wieści. 681 00:43:05,660 --> 00:43:08,120 To znaczy, ludzie nas znają. Wiele osób nas zna, co? 682 00:43:08,200 --> 00:43:09,990 -To znacznie więcej hałasu. -Pospiesz się! 683 00:43:10,080 --> 00:43:12,660 O wiele więcej hałasu niż śmierć jakiejś przypadkowej dziewczyny. 684 00:43:12,740 --> 00:43:15,990 Nie chcemy tego w wiadomościach. Chcielibyśmy tego w wiadomościach mniej niż ty. 685 00:43:16,080 --> 00:43:18,540 Czy tego nie słyszysz? To ma sens. 686 00:43:18,620 --> 00:43:21,620 Musimy to, kurwa, zrobić. To jest zbyt cholernie brudne. Na kolanach. 687 00:43:22,700 --> 00:43:25,150 -Na cholerne kolana. -Chłopaki, policja... 688 00:43:25,240 --> 00:43:27,950 Pospiesz się. Policja uważa, że Anna… To był wypadek. 689 00:43:28,030 --> 00:43:29,490 Zamknąć się. Zamknij się, kurwa. 690 00:43:29,580 --> 00:43:32,080 -Weź restaurację. Czekać. -Zamknij się, kurwa. 691 00:43:32,160 --> 00:43:35,710 Nie chcę restauracji, skurwielu. Szkoda, że ​​nigdy cię, kurwa, nie spotkałem. 692 00:43:35,780 --> 00:43:38,360 -Teraz odwróć się, kurwa. -Za cholerę na to za późno. 693 00:43:38,450 --> 00:43:41,200 -Zamknij się, kurwa. -Weź tę pieprzoną restaurację. 694 00:43:41,280 --> 00:43:43,490 Dlaczego po prostu nie pójdziesz do restauracji? 695 00:43:43,580 --> 00:43:47,500 Czekać! Pieprz mnie. Jest milion dolarów u Królika za dwie noce. 696 00:43:47,580 --> 00:43:49,830 Posłuchaj mnie! Jest tam i możesz to wziąć. 697 00:43:49,910 --> 00:43:52,580 co? To naprawdę. Milion. Jest wielka impreza, 698 00:43:52,660 --> 00:43:55,910 i jest milion dolarów diamentów, biżuterii i zegarków, i… 699 00:43:55,990 --> 00:43:58,450 Podpisałem ta pieprzona polisa ubezpieczeniowa dzisiaj! 700 00:43:58,530 --> 00:44:02,200 -O czym ty kurwa mówisz? -Możemy je kurwa dokończyć? 701 00:44:02,280 --> 00:44:05,240 Minimalne bezpieczeństwo. To proste. Wchodzisz. Bierzesz to. To jest twoje. 702 00:44:05,330 --> 00:44:07,750 I skończyliśmy. Już, kurwa, skończyliśmy. Potrafi się odpierdolić. 703 00:44:07,830 --> 00:44:09,830 I wychodzę z tego. Prawidłowy? 704 00:44:09,910 --> 00:44:11,210 -Jeśli kłamię-- -Bzdura. 705 00:44:11,280 --> 00:44:12,950 Jeśli kłamię, zabijesz mnie. 706 00:44:13,030 --> 00:44:16,110 Co, chcesz, żeby policja cię ścigała za dwa morderstwa? Trzy morderstwa? co? 707 00:44:16,200 --> 00:44:17,860 Chcesz, żeby policja cię ścigała za trzy morderstwa, 708 00:44:17,950 --> 00:44:20,200 albo chcesz milion dolarów w twojej pieprzonej kieszeni, 709 00:44:20,280 --> 00:44:21,400 nie zadano żadnych pytań? 710 00:44:22,330 --> 00:44:23,410 Czterdzieści osiem godzin. 711 00:44:30,370 --> 00:44:31,580 Mam to, kurwa, na myśli! 712 00:44:50,870 --> 00:44:51,910 Jake'a. 713 00:44:55,030 --> 00:44:58,820 Jake, chodź. Możemy to wszystko naprawić. Nie wiedziałem, że coś zrobią. 714 00:44:58,910 --> 00:45:01,710 Zmarnowali mnie, i właśnie pojawiła się nazwa. 715 00:45:04,160 --> 00:45:05,910 Jak myślałeś, co się stanie? 716 00:45:06,950 --> 00:45:09,200 Co? Nie wiedziałem, kurwa. Próbowałem pomóc. 717 00:45:09,280 --> 00:45:11,860 -Chcesz pomóc? -Tak. Staram się pomagać każdego pieprzonego dnia. 718 00:45:11,950 --> 00:45:12,900 Iść. 719 00:45:12,990 --> 00:45:14,780 -Idź dokąd? -Zniknąć. Zniknąć 720 00:45:15,330 --> 00:45:18,660 -Chcesz, żebym wyszedł? -Chcę, żebyś zniknął. 721 00:45:19,160 --> 00:45:21,410 Kurwa, masz to. To jest cholernie bogate. 722 00:45:21,490 --> 00:45:23,320 Nie byłbyś w stanie przetrwać beze mnie. 723 00:45:23,410 --> 00:45:24,710 -Przetrwać? -Powodzenia. 724 00:45:25,700 --> 00:45:29,570 -Co? Bez ciebie miałbym na sobie ubranie. -Tak? 725 00:45:29,660 --> 00:45:33,660 Nie błagałabym o życie lub być zamieszanym w morderstwo. 726 00:45:34,160 --> 00:45:38,330 Mój Boże. Wszystko, co jest złe w moim życiu jest zakorzenione w Tobie. 727 00:45:38,410 --> 00:45:39,790 -Naprawdę? -Wszystko. 728 00:45:39,870 --> 00:45:41,000 -Naprawdę? -Tak. 729 00:45:41,580 --> 00:45:44,040 Czy cię pytałem spać z połową twojego pieprzonego personelu? 730 00:45:44,120 --> 00:45:46,830 Czy to byłem ja? Czy cię pytałem gotować te pieprzone książki? 731 00:45:46,910 --> 00:45:49,040 Czy ja ci to zrobiłem? Ukraść te wszystkie pieniądze? 732 00:45:49,120 --> 00:45:51,790 Żyj powyżej swoich możliwości jak jakieś pieprzone oszustwo? 733 00:45:51,870 --> 00:45:54,000 To nie moja sprawa, Jake. To ty. 734 00:45:54,080 --> 00:45:57,660 To jesteś ty. Dom był tobą, i kłopoty finansowe, to byłeś ty. 735 00:45:57,740 --> 00:46:00,820 -Junior, Babbit, Mancuso, to byłeś ty. -W porządku. 736 00:46:00,910 --> 00:46:02,040 -I heroina. -Jasne. 737 00:46:02,120 --> 00:46:03,660 Heroina i kontrakt płytowy. 738 00:46:03,740 --> 00:46:06,360 -Co jeszcze? -I picie i zostawianie Gena. 739 00:46:06,450 --> 00:46:07,900 -To byłeś ty i wiedziałem. -Ładny. 740 00:46:07,990 --> 00:46:10,450 Wiedziałem, że znowu mi to zrobisz. 741 00:46:11,080 --> 00:46:13,960 Nadal próbowałem. Targowałem się. targowałem się, 742 00:46:14,030 --> 00:46:18,280 i umieściłem wszystko i wszyscy znów na linii… dla Ciebie. 743 00:46:18,370 --> 00:46:20,410 Tak, dla mnie. Robisz dla siebie wszystko, Jake. 744 00:46:20,490 --> 00:46:23,700 Daj mi, kurwa, spokój. Jesteś samolubny. Chcesz wiedzieć, dlaczego jesteś samolubny? 745 00:46:23,780 --> 00:46:27,070 Bo musisz to zrekompensować bo mam cały ten pieprzony talent. 746 00:46:27,160 --> 00:46:29,290 Właśnie tutaj. 747 00:46:29,370 --> 00:46:33,870 Tak! I spójrz, co zrobiłeś swoim niesamowitym talentem. 748 00:46:33,950 --> 00:46:36,110 Ten pieprzony talent dał ci życie. 749 00:46:36,200 --> 00:46:40,490 Oświetliłem ci drogę sto mil wysokości, abyś mógł za nimi podążać. 750 00:46:40,580 --> 00:46:43,120 -Nie ma za co. -Nie jesteś pionierem, Vin. 751 00:46:43,200 --> 00:46:45,900 Jesteś pieprzonym podpalaczem! 752 00:46:45,990 --> 00:46:49,360 Chryste, powinienem cię zostawić lata temu. 753 00:46:50,120 --> 00:46:52,210 Myliłeś się. Nie jesteś przekleństwem. 754 00:46:53,080 --> 00:46:55,870 Nie jesteś przekleństwem. Jesteś pieprzoną kotwicą. 755 00:46:55,950 --> 00:46:59,150 Jesteś kotwicą. Tak, i przytłaczasz mnie. 756 00:47:23,530 --> 00:47:24,530 Skończyliśmy. 757 00:47:25,580 --> 00:47:26,580 Skończyłem. 758 00:47:30,160 --> 00:47:31,160 Świetnie. 759 00:47:35,120 --> 00:47:36,620 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.